Psalms 59:14 They shall return at evening, and be famished as a dog, and shall circle the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1994 They shall return G1519 at G2073 evening, G2532 and G3042.1 be famished G5613 as G2965 a dog, G2532 and G2944 shall circle G4172 the city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1994 επιστρέψουσιν G1519 εις G2073 εσπέραν G2532 και G3042.1 λιμώξουσιν G5613 ως G2965 κύων G2532 και G2944 κυκλώσουσι G4172 πόλιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1994 V-FAI-3P [58:15] επιστρεψουσιν G1519 PREP εις G2073 N-ASF εσπεραν G2532 CONJ και V-FAI-3P λιμωξουσιν G3739 CONJ ως G2965 N-NSM κυων G2532 CONJ και G2944 V-FAI-3P κυκλωσουσιν G4172 N-ASF πολιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (59:15) וישׁובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7725 וישׁובו let them return; H6153 לערב And at evening H1993 יהמו let them make a noise H3611 ככלב like a dog, H5437 ויסובבו and go round about H5892 עיר׃ the city.

new⁽ⁱ⁾

14 H6153 And at evening H7725 [H8799] let them return; H1993 [H8799] and let them make a noise H3611 like a dog, H5437 [H8779] and go about H5892 the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

ipsi vagabuntur ut comedant et cum saturati non fuerint murmurabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In God we schulen make vertu; and he schal bringe to nouyt hem that disturblen vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sela. Let the go to & fro, & rune aboute the cite, youlinge like dogges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them go to and fro, and run about the city, howling like dogs.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Set them go to and fro, and runne aboute the cytye, houlyng lyke dogges.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the euenynge they will returne: grenne lyke a dogg and wyll go aboute the cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the euening they shall go to and from, and barke like dogs, and go about the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And let them gad vp and downe at euening: let them barke lyke a dogge, and go about the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(59:15) They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 And at evening H7725 let them return [H8799] H1993 ; and let them make a noise [H8799] H3611 like a dog H5437 , and go round about [H8779] H5892 the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ over the ends of the earth. They are to return at evening and

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (59:13)Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob to the ends of the earth. Selah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 And at evening H7725 [H8799] let them return H1993 [H8799] ; and let them make a noise H3611 like a dog H5437 [H8779] , and go about H5892 the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(58:14) They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(59:15) And they will return in the evening; they will howl like dogs, and go round about the city.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall turn back at evening; they shall make a noise as a dog, and they will surround the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return, let them make a noise like a dog, and go round about the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return, let them howl like a dog,
And go round about the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 And at evening H7725 let them return, H1993 let them howl H3611 like a dog, H5437 And go round about H5892 the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (59:15) And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Let them return, then, at evening, Let them growl like a dog, And go round the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They are returning each evening, clamoring like curs And going round about the city;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening they shall return; let them howl like a dog, and go around the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yes, they shall return at evening; let them howl like the dog and go around the city;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening they return; they roar like a dog and go all around the city:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return, let them howl like a dog, and go round about the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 At evening H7725 let them return. H1993 Let them howl H3611 like a dog, H5437 and go around H5892 the city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 And at evening H7725 let them return; H1993 and let them make a noise H3611 like a dog, H5437 and go H5437 round H5892 about the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go all around the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 And at evening H7725 let them return; H1993 and let them make a noise H3611 like a dog, H5437 and go round about H5892 the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return and let them bark like dogs and go round about outside the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They shall return at evening, and be hungry as a dog, and go round about the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They return in the evening. They howl like dogs. They prowl the city.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At night they return like howling dogs; they prowl around the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They return at evening; they howl like dogs* while they prowl the city.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They return in the evening, snarling like dogs and prowling around the city.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at evening let them return, let them howl like a dog and go all around the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ They return at evening; they howl like dogs while they prowl the city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vertilge sie ohne alle Gnade! Vertilge sie, daß sie nichts seien und inne werden, daß Gott HERRSCher sei in Jakob, in aller Welt. Sela.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5892 Vertilge sie ohne alle Gnade! Vertilge sie, daß sie nichts seien und H7725 inne werden, daß GOtt Herrscher sei in Jakob, in aller Welt. Sela.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vertilge sie ohne alle Gnade; vertilge sie, daß sie nichts seien und innewerden, daß Gott Herrscher sei in Jakob, in aller Welt. [Sela.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3615 Vertilge H2534 sie ohne H2534 alle Gnade H3615 ; vertilge H3045 sie, daß sie nichts seien und innewerden H430 , daß Gott H4910 Herrscher H3290 sei in Jakob H657 , in aller H776 Welt H5542 . [Sela .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und am Abend kehren sie zurück, heulen wie Hunde, und rings umgehen sie die Stadt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mache ein Ende im Grimm, mache ein Ende, daß sie nicht mehr seien, und erkennen, O....seien; damit sie erkennen daß Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde! [Sela.]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3615 Mache ein Ende H2534 im Grimm H3615 , mache ein Ende H3045 , daß sie nicht mehr seien, und erkennen H430 , daß Gott H3290 in Jakob H4910 herrscht H657 bis an die Enden H776 der Erde H5542 ! [ Sela .]

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Verteer hen in grimmigheid; verteer hen, dat zij er niet zijn, en laat hen weten, dat God Heerser is in Jakob, ja, tot aan de einden der aarde. Sela.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 [059:15] Laat hen dan tegen den avond H7725 H8799 wederkeren H1993 H8799 , laat hen tieren H3611 als een hond H5437 H0 , en rondom H5892 de stad H5437 H8779 gaan;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils reviendront sur le soir; ils seront affamés comme des chiens, et ils courront autour de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Consume-les avec fureur, consume-les de sorte qu'ils ne soient plus; et qu'on sache que Dieu domine en Jacob, et jusqu'aux bouts de la terre; Sélah.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 (59-15) Ils reviennent H8799 H6153 chaque soir H1993 , ils hurlent H8799 H3611 comme des chiens H5437 , Ils font le tour H8779 H5892 de la ville.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vuelvan pues a la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, Y rodeen la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vuelvan pues a la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Në mbrëmje ata kthehen, ulërijnë si qentë dhe sillen nëpër qytet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (58:15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎ويعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И вечер се връщат, вият като псета и обикалят града.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da Bog vlada u Jakovu i do nakraj zemlje!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zahlaď v prchlivosti, zahlaď je, ať jich není, ať poznají, že Bůh panuje v Jákobovi i do končin země. Sélah.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gør Ende paa dem i din Vrede, gør Ende paa dem, at de ikke ere mere til; og de skulle vide, at Gud er den, som hersker i Jakob indtil Jordens Ender. Sela.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 到了晚上，任憑他們轉回；任憑他們叫號如狗，圍城繞行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 到了晚上 H7725 ，任憑他們轉回 H1993 ；任憑他們叫號 H3611 如狗 H5437 ，圍 H5892 城繞行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 到了晚上，任凭他们转回；任凭他们叫号如狗，围城绕行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6153 到了晚上 H7725 ，任凭他们转回 H1993 ；任凭他们叫号 H3611 如狗 H5437 ，围 H5892 城绕行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ili revenas vespere, bojas kiel hundoj, Kaj iras cxirkaux la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He tulkoon taas ehtoona, ja ulvokaan niinkuin koira, ja samotkaan ympäri kaupungin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H59:15) He tulevat ehtoolla, ulvovat kuin koirat ja kiertävät kaupunkia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè ou an kòlè, fini ak yo. Fini ak yo nèt, fè yo disparèt. Fè tout moun konnen se Bondye k'ap gouvènen nan peyi Jakòb la. Se li k'ap gouvènen toupatou sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Veszítsd el õket búsulásodban, veszítsd el õket, hogy ne legyenek; és tudják meg, hogy Isten uralkodik a Jákób fölött, mind a földnek határáig. Szela.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (59-15) Pada waktu senja mereka kembali, menggeram seperti anjing sambil mengelilingi kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vadano pure, e vengano la sera; romoreggino come cani, E circuiscano la città.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tornino pure la sera, urlino come cani e vadano attorno per la città.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tesugrįžta jie vakare, tegu loja kaip šunys ir laksto po miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. Sela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eles tornam a vir à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem, så de ikke mere er til, og la dem vite at Gud er den som hersker i Jakob inntil jordens ender! Sela.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se întorc în fiecare seară, urlă ca nişte cîni, şi dau ocol cetăţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ У гніві їх знищ, знищ і хай їх не буде, і хай знають вони, що царює Бог в Якові, аж до кінців землі! Села.